1 00:00:10,070 --> 00:00:13,569 - [Pop zene szól] - [Csevegés] 2 00:00:13,570 --> 00:00:15,620 - [kopogtat az ajtón] - A francba. 3 00:00:15,630 --> 00:00:17,530 - Ööö... - Mi a fasz ez? 4 00:00:17,540 --> 00:00:20,740 Ő Jared Dunn. 5 00:00:20,750 --> 00:00:25,160 Gavin Belsonnak dolgozik. 6 00:00:25,170 --> 00:00:27,830 Szia. Elnézést, ha megijesztettelek. 7 00:00:27,840 --> 00:00:31,210 Tudom, hogy van valamim szellemszerű vonások. 8 00:00:31,220 --> 00:00:32,219 A nagybátyám azt szokta mondani, 9 00:00:32,220 --> 00:00:34,759 "Úgy nézel ki, mint valaki éheztetett egy szüzet." 10 00:00:34,760 --> 00:00:36,920 Ez... igen. én látom. 11 00:00:36,930 --> 00:00:40,260 [Mindketten motyognak] 12 00:00:40,270 --> 00:00:42,769 Hallottam, hogy bemutató partit rendeztél. 13 00:00:42,770 --> 00:00:45,510 - Igen. - Korán vagyok? 14 00:00:45,520 --> 00:00:49,270 Nem. 15 00:00:49,280 --> 00:00:52,150 Hát akkor egy ajándék gratuláció. 16 00:00:52,160 --> 00:00:53,570 Nos, ha Gavin küldött ide, 17 00:00:53,580 --> 00:00:55,160 tudnod kell, hogy visszautasítottam. 18 00:00:55,170 --> 00:00:56,360 Peter Gregoryval megyek. 19 00:00:56,370 --> 00:00:57,860 Valójában holnap átveszem a csekket. 20 00:00:57,870 --> 00:00:59,190 Szóval meghoztam a döntésemet. 21 00:00:59,200 --> 00:01:02,500 Nem ezért vagyok itt. Ez csak... [sóhajt] 22 00:01:02,510 --> 00:01:05,670 Nézni, ahogy nemet mondasz tízmillióra dollárt, hogy megépítse saját dolgait, 23 00:01:05,680 --> 00:01:08,870 csak van valami nagyon izgalmas ezzel kapcsolatban. 24 00:01:08,880 --> 00:01:11,710 Hűha. Hú, hú! mit keres itt? 25 00:01:11,720 --> 00:01:14,170 Hé, ez egy privát buli, haver. Meg kell kérnem, hogy távozzon. 26 00:01:14,180 --> 00:01:16,790 - Ó, nem akartam... - Tudod, Kalifornia államban 27 00:01:16,800 --> 00:01:19,639 megölhet egy embert, amiért belépett a házát engedély nélkül. 28 00:01:19,640 --> 00:01:24,720 Rendben. értem én. Köszönöm. 29 00:01:24,730 --> 00:01:27,479 Richard, csak azt akarom mondani, hogy tényleg tiszteld amit itt csinálsz. 30 00:01:27,480 --> 00:01:31,440 És ha valaha is hasznát vehetné valakinek vállalkozásfejlesztési készségem, 31 00:01:31,450 --> 00:01:32,810 Szeretnék ennek a részese lenni. 32 00:01:32,820 --> 00:01:34,110 A francba az leszel. 33 00:01:34,120 --> 00:01:40,870 Felhívunk, ha redős khakit akarunk. 34 00:01:40,880 --> 00:01:43,790 Tudod, hogy ez egy kibaszott hazai? 35 00:01:43,800 --> 00:01:45,620 Miért... miért voltál vele olyan gonosz? 36 00:01:45,630 --> 00:01:47,960 Nem kémkedett utánunk. Csak azt mondta, hogy kedvel minket. 37 00:01:47,970 --> 00:01:49,990 - Csatlakozni akar a társasághoz. - Természetesen, Richard. 38 00:01:50,000 --> 00:01:51,380 Hadd magyarázzak el valamit. 39 00:01:51,390 --> 00:01:54,000 Egész életedben egy csúnya csaj voltál 40 00:01:54,010 --> 00:01:56,250 de most hirtelen dögös csaj vagy, 41 00:01:56,260 --> 00:01:58,250 nagy mellekkel és kis mellbimbókkal. 42 00:01:58,260 --> 00:02:00,250 Szóval az ilyen srácok folyamatosan jönni fog. 43 00:02:00,260 --> 00:02:02,010 Ne légy szajha, Richard. 44 00:02:02,020 --> 00:02:04,090 - Én nem... - [cseng a csengő] 45 00:02:04,100 --> 00:02:06,260 Ha most ilyenekről beszélünk, 46 00:02:06,270 --> 00:02:08,560 Dinesh, változtasd meg a világítást valami erotikusra 47 00:02:08,570 --> 00:02:12,230 mert mindjárt megérkezik baromi erotikus itt. 48 00:02:12,240 --> 00:02:16,270 Engedély a gyilkoláshoz-9. IB akció-pont-erotika. 49 00:02:16,280 --> 00:02:18,690 Mi... mi... Mi folyik itt? 50 00:02:18,700 --> 00:02:22,690 - Mi történik? - Uraim, bemutatom önöknek... 51 00:02:22,700 --> 00:02:24,910 Mochacino. 52 00:02:24,920 --> 00:02:27,030 Nem ez a fickó. 53 00:02:27,040 --> 00:02:29,580 Mochacino. 54 00:02:29,590 --> 00:02:35,049 Ő az én ajándékom neked. 55 00:02:35,050 --> 00:02:41,219 Akarsz füvet szívni? 56 00:02:41,220 --> 00:02:46,130 [sóhajt] 57 00:02:46,140 --> 00:02:47,720 Szia. 58 00:02:47,730 --> 00:02:50,050 Tud valaki játszani valamit egy ütemmel, kérem? 59 00:02:50,060 --> 00:02:52,110 Megyek, csinálok egy lejátszási listát. 60 00:02:52,120 --> 00:02:56,890 Igen. Valójában van néhány... egy kis víz, uh, főzés, azt hiszem. 61 00:02:56,900 --> 00:03:03,579 [Idegen nyelvet beszél] 62 00:03:03,580 --> 00:03:06,079 Igen, nem fizetek érte. Szóval... 63 00:03:06,080 --> 00:03:10,040 Itt rossz fát ugat. 64 00:03:10,050 --> 00:03:11,630 Istenem, utálom Palo Altót. 65 00:03:11,640 --> 00:03:17,000 [Hip hop zene szól] 66 00:03:17,010 --> 00:03:21,300 ?Seppuku17 szinkronizálta és javította? ?www.addic7ed.com? 67 00:03:21,680 --> 00:03:24,340 [Szaglász, megköszörüli a torkát] 68 00:03:24,350 --> 00:03:25,760 Hello újra. 69 00:03:25,770 --> 00:03:27,590 Tudod, valójában nem rengeteg tánczene van 70 00:03:27,600 --> 00:03:28,760 de felfelé fordítottam a basszust. 71 00:03:28,770 --> 00:03:30,439 bébi... 72 00:03:30,440 --> 00:03:32,100 privát műsort kapsz. 73 00:03:32,110 --> 00:03:34,650 Hé. 74 00:03:34,660 --> 00:03:36,400 Mi a fasz? 75 00:03:36,410 --> 00:03:40,740 Rendben. Itt az idő. 76 00:03:40,750 --> 00:03:42,449 Hé, indulnunk kellett volna egyedül van bent? 77 00:03:42,450 --> 00:03:43,949 Úgy értem, vissza kell mennünk oda? 78 00:03:43,950 --> 00:03:46,610 Nincs érdeklődés. csábítom a hús, nem fizetek érte. 79 00:03:46,620 --> 00:03:48,330 Ráadásul Tara is bejön város pár hét múlva. 80 00:03:48,340 --> 00:03:50,110 Minden humoromat tartogatom neki. 81 00:03:50,120 --> 00:03:51,459 Tudod mire gondolok? 82 00:03:51,460 --> 00:03:53,370 - Mi a kifogásod? - Meg sem ráztam 83 00:03:53,380 --> 00:03:56,290 17 éves koromig női kéz. 84 00:03:56,300 --> 00:03:59,670 Az erekció gondolata olyan férfiak körül, akikkel együtt élek és dolgozom, 85 00:03:59,680 --> 00:04:02,639 egyszerűen nem bírom ki. 86 00:04:02,640 --> 00:04:04,960 Az ötlet, hogy van egy csontos és neked van csontod 87 00:04:04,970 --> 00:04:06,309 és van csontja és mind ott ülünk 88 00:04:06,310 --> 00:04:07,960 csontokkal a nadrágunkban... 89 00:04:07,970 --> 00:04:10,139 Kíváncsi vagyok, jól van-e odabent. 90 00:04:10,140 --> 00:04:13,020 Szóval mit csináltok itt? 91 00:04:13,030 --> 00:04:17,770 Ó, főleg a veszteségmentes tömörítési algoritmus. 92 00:04:17,780 --> 00:04:19,489 - És mit? - Kisebbé teszi a fájlokat. 93 00:04:19,490 --> 00:04:21,110 Nem számít. Pied Pipernek hívják. 94 00:04:21,120 --> 00:04:24,400 Híres lesz. A végén megtudod. 95 00:04:24,410 --> 00:04:27,620 Ki volt ez a nő, akit megráztál kezében először? 96 00:04:27,630 --> 00:04:29,400 A postás hölgy. 97 00:04:29,410 --> 00:04:31,470 - Mit? - Egy nő, aki férfi volt? 98 00:04:31,480 --> 00:04:33,540 Nem egy postás hölgy. 99 00:04:33,550 --> 00:04:35,960 - Egy hölgy, aki poszton volt... - Hadd tegyek fel még egy kérdést. 100 00:04:35,970 --> 00:04:37,990 Ki volt a második nő kezet fogtál vele? 101 00:04:38,000 --> 00:04:39,170 [Big Head] Még csak nem is tudod, hogy jössz. 102 00:04:39,180 --> 00:04:41,339 - [Mochacino] Állj. [Kiált] Doug! - Ó, fiú. 103 00:04:41,340 --> 00:04:42,380 - Állj. - Nem hiszem, hogy én vagyok az... 104 00:04:42,390 --> 00:04:44,470 Valaki fizet nekem. Rendben. nem jöttem 105 00:04:44,480 --> 00:04:47,009 csak táncolni rajtad Boner egész éjszaka ingyen. 106 00:04:47,010 --> 00:04:50,470 Nem voltam egyenes. én... azt volt... Csak udvarias voltam. 107 00:04:50,480 --> 00:04:52,140 Szóval udvarias voltál, amikor azt mondtad, hogy szeretsz? 108 00:04:52,150 --> 00:04:54,850 Először is azt mondtam, hogy úgy tűnik valakit, akibe beleszerethetnék. 109 00:04:54,860 --> 00:04:56,900 És igen, az udvariasság is. 110 00:04:56,910 --> 00:04:58,230 Richie, fizesd a hölgyet. 111 00:04:58,240 --> 00:05:00,529 Mi? Miért... Miért fizessek neki? 112 00:05:00,530 --> 00:05:02,600 Nem én vettem fel. én nem akár egy körtáncot is kap. 113 00:05:02,610 --> 00:05:04,320 Ez egy céges buli, és te vagy a vezérigazgató. 114 00:05:04,330 --> 00:05:05,541 - Szóval póni fel. - Nem. 115 00:05:05,542 --> 00:05:07,779 Ha valakinek fizetnie kellene neki, az te legyél. 116 00:05:07,780 --> 00:05:10,330 Doug, segíts a vezérigazgatónak megtalálni a pénzét. 117 00:05:10,340 --> 00:05:12,830 Nem, nem. Nincs szükségünk... nincs szükségem segítségre. 118 00:05:12,840 --> 00:05:14,030 Tudom hol van. itt van. 119 00:05:14,040 --> 00:05:15,330 - [Mochacino] Hm-hmm. - Itt van minden. 120 00:05:15,340 --> 00:05:17,120 Te... nem tudom... Elfogadod az amexet? 121 00:05:17,130 --> 00:05:19,709 - Átkozottul igazad van. - Tegyél fel egy százast magadnak, Moka. 122 00:05:19,710 --> 00:05:24,140 - Nos, ez egy drága csikó. - Nem csontos. 123 00:05:24,150 --> 00:05:27,719 - [sóhajt] - Köszönöm, hogy bejöttetek, srácok. 124 00:05:27,720 --> 00:05:29,719 Nagyon sok dolgunk van, szóval 125 00:05:29,720 --> 00:05:31,050 kezdjük. 126 00:05:31,060 --> 00:05:41,730 Jól hangzik. 127 00:05:41,740 --> 00:05:43,140 Nekem? Rendben. 128 00:05:43,150 --> 00:05:45,060 Uhh... 129 00:05:45,070 --> 00:05:50,409 Nos, nagyon izgatottak vagyunk hogy induljak, Mr. Gregory. 130 00:05:50,410 --> 00:05:53,200 Igen. Ki az a "mi"? 131 00:05:53,210 --> 00:05:55,740 Jómagam, ő, uh, 132 00:05:55,750 --> 00:05:58,990 - a srácok vissza a házba. - Srácok? 133 00:05:59,000 --> 00:06:01,040 Milyen srácok? 134 00:06:01,050 --> 00:06:03,080 Ki ez? 135 00:06:03,090 --> 00:06:05,120 Erlich Bachman. Vállalkozó vagyok, 136 00:06:05,130 --> 00:06:08,050 nagyon mint te magad. Ööö... 137 00:06:08,060 --> 00:06:11,050 Richard valójában a Pied Pipert fejlesztette ki 138 00:06:11,060 --> 00:06:12,470 amíg az inkubátoromban laktam, 139 00:06:12,480 --> 00:06:16,080 tehát megállapodásunk szerint az enyém a cég tíz százaléka. 140 00:06:16,090 --> 00:06:18,439 200 000 dollárt fizetek neked öt százalékért 141 00:06:18,440 --> 00:06:20,480 mégis odaadod ezt az embert... 142 00:06:20,490 --> 00:06:23,930 kétszer annyi cserébe... egy futonért? 143 00:06:23,940 --> 00:06:26,570 És néhány szendvics? 144 00:06:26,580 --> 00:06:29,320 Valójában, uram, a bérlőim saját ételt biztosítanak... 145 00:06:29,330 --> 00:06:30,890 Milyen más százalékok beosztottad? 146 00:06:30,900 --> 00:06:35,360 [Sóhajt] Láthatnám a sapkáját? asztal, befektetési fedélzet, 147 00:06:35,370 --> 00:06:38,280 üzleti terv vagy bármilyen egyéb vonatkozó papírmunkát 148 00:06:38,290 --> 00:06:40,620 lehet, hogy felkészültél? 149 00:06:40,630 --> 00:06:43,720 Én... csak az alatt voltam az a benyomásom, hogy... 150 00:06:43,730 --> 00:06:46,670 csak jönnénk és azt mondod: "Szia", tudod, 151 00:06:46,680 --> 00:06:49,040 uh, felvenni a csekket. 152 00:06:49,050 --> 00:06:52,010 És ezt egyszerűen nem tudtam ezek közül még minden esedékes volt. 153 00:06:52,020 --> 00:06:56,380 - "Esedékes"? - [sóhajt] 154 00:06:56,390 --> 00:06:58,180 Ez nem főiskola, Richard. 155 00:06:58,190 --> 00:07:01,270 Nem fogok adni Ön egy kurzus tantervet. 156 00:07:01,280 --> 00:07:03,770 Visszautasítottál tízmillió dollárt 157 00:07:03,780 --> 00:07:05,319 hogy Pied Piper maradjon. 158 00:07:05,320 --> 00:07:10,200 Mire adtad fel azt a pénzt mert? Mi ez a cég? 159 00:07:10,210 --> 00:07:11,480 mit vettem? 160 00:07:11,490 --> 00:07:15,400 - Megvetted az algoritmust, ami... - Nem. 161 00:07:15,410 --> 00:07:18,960 Az algoritmus a a cég terméke. 162 00:07:18,970 --> 00:07:19,999 ezt tudom. 163 00:07:20,000 --> 00:07:22,499 Amiről kérdezek maga a cég. 164 00:07:22,500 --> 00:07:25,330 Ki az? mit csinálnak? 165 00:07:25,340 --> 00:07:27,080 Elengedhetetlenek? 166 00:07:27,090 --> 00:07:35,720 Vagy csak dobsz egy százalékot rájuk, mint te ezzel... 167 00:07:35,730 --> 00:07:39,640 Mindezt ki kell dolgozni. 168 00:07:39,650 --> 00:07:42,689 Jelenleg. 169 00:07:42,690 --> 00:07:45,320 Amikor azt mondtad, hogy irányítasz minket 170 00:07:45,330 --> 00:07:47,570 néhány cuccon keresztül Azt hittem, ez az 171 00:07:47,580 --> 00:07:49,240 a dolgok, amelyeken keresztül vezetne minket. 172 00:07:49,250 --> 00:07:54,270 Addig nem tudlak vezetni, amíg nem adod... 173 00:07:54,280 --> 00:07:58,660 valami útmutatást. 174 00:07:58,670 --> 00:08:00,330 Ez nagyon rosszul megy. 175 00:08:00,340 --> 00:08:01,721 [Suttog] Tudom. 176 00:08:01,722 --> 00:08:03,720 Úgy tűnik, nem tudja, mit csinál. 177 00:08:04,930 --> 00:08:08,549 [Slepp] 178 00:08:08,550 --> 00:08:11,790 Csak kortyolt egyet egy üres csészéből? 179 00:08:11,800 --> 00:08:13,219 Igen. 180 00:08:13,220 --> 00:08:15,630 Miért tetted ezt? 181 00:08:15,640 --> 00:08:18,850 - Csak valami tennivaló. - Gyere vissza 48 óra múlva 182 00:08:18,860 --> 00:08:20,559 légmentesen lezárt üzleti tervvel, 183 00:08:20,560 --> 00:08:23,600 világos piacra lépési stratégia 184 00:08:23,610 --> 00:08:31,640 és három éves összefoglaló PandL vagy nem lesz csekk. 185 00:08:31,650 --> 00:08:33,239 Ennyi. 186 00:08:33,240 --> 00:08:37,650 [Monica] Nos, köszönöm, hogy benéztél, srácok. 187 00:08:37,660 --> 00:08:41,240 Hm... van víz szökőkutak az irodáiban? 188 00:08:41,250 --> 00:08:43,090 feltételezem. 189 00:08:43,100 --> 00:08:46,919 Egy alkalmazás tíz százaléka a tulajdonomban van megkeresi az összes közeli szökőkutat. 190 00:08:46,920 --> 00:08:48,210 Szívesen megbeszélem veled. 191 00:08:48,220 --> 00:08:51,089 Jó napot uraim. 192 00:08:51,090 --> 00:08:57,420 Füvet szívsz? 193 00:08:57,430 --> 00:08:58,920 Nagyon zavarba hoztál odabent. 194 00:08:58,930 --> 00:09:01,310 Egyikről sem mondtál semmit üzleti tervet a mai napig. 195 00:09:01,320 --> 00:09:04,090 És ő sem. És kedves volt hogy seggfej vagyok ott hátul. 196 00:09:04,100 --> 00:09:07,260 Igen, ezért milliárdos. Mert tudja, hogyan és mikor kell seggfejnek lenni. 197 00:09:07,270 --> 00:09:08,400 Ilyennek kell lenned. 198 00:09:08,410 --> 00:09:10,439 - Igen, Richard. - Mindegy. 199 00:09:10,440 --> 00:09:13,940 Ha továbbra is rosszul kezeli ezt a cég tíz százalékot ad annak, aki... 200 00:09:13,950 --> 00:09:16,610 Nyilván, tudod, mi nem térhet vissza a részvényeimre. 201 00:09:16,620 --> 00:09:18,940 Az a hajó elment, de innentől kezdve. 202 00:09:18,950 --> 00:09:20,530 Most egy seggfej vagy. 203 00:09:20,540 --> 00:09:22,510 Ezt úgy mondod, mintha rossz lenne. 204 00:09:22,520 --> 00:09:24,600 Richard, ha nem vagy seggfej, ez hozza létre ezt a fajta 205 00:09:24,610 --> 00:09:29,250 seggfej vákuum és ez az üresség tele más seggfejekkel, mint például Jared. 206 00:09:29,260 --> 00:09:31,420 Úgy értem, majdnem részvényeket adtál neki. 207 00:09:31,430 --> 00:09:34,010 Teljesen kell változtasd meg azt, aki vagy, Richard. 208 00:09:34,020 --> 00:09:36,590 Teljes teutonváltásnak kell megtörténnie. 209 00:09:36,600 --> 00:09:38,630 Szerkezeti. 210 00:09:38,640 --> 00:09:40,054 Mi? 211 00:09:40,055 --> 00:09:43,359 A "tektonikus" eltolódás az a földkéreg körbejár. 212 00:09:43,360 --> 00:09:45,640 "Teuton", amit az imént mondott, 213 00:09:45,650 --> 00:09:49,520 ősi germán törzs amely a rómaiak ellen harcolt. 214 00:09:49,530 --> 00:09:50,980 Eredetileg Skandináviából származtak... 215 00:09:50,990 --> 00:09:52,980 Hagyd abba! Hagyd abba. 216 00:09:52,990 --> 00:09:56,200 Most egy teljes eszköz vagy. 217 00:09:56,210 --> 00:09:59,030 Teljes seggfejnek kell lenned. 218 00:09:59,040 --> 00:10:00,370 Érted a különbséget? 219 00:10:00,380 --> 00:10:02,620 Ha nem vagy seggfej, ez a cég meghal. 220 00:10:02,630 --> 00:10:04,450 Erlich, 48 órám van. 221 00:10:04,460 --> 00:10:06,760 Segítesz nekem ez az üzleti terv vagy nem? 222 00:10:06,770 --> 00:10:14,830 Hiszek benned, Richard. Ezért nem. 223 00:10:14,840 --> 00:10:18,220 „Az elkészült üzleti tervek új vállalkozások támogatására 224 00:10:18,230 --> 00:10:23,349 mélyreható változások a meglévő vállalkozásban." 225 00:10:23,350 --> 00:10:31,930 Ööö... 226 00:10:31,940 --> 00:10:34,180 [Csengő vonal] 227 00:10:34,190 --> 00:10:36,850 Szia, ő Richard Hendricks. 228 00:10:36,860 --> 00:10:39,740 Most jó idő van? 229 00:10:39,750 --> 00:10:45,660 Egy kis segítségre van szükségem. 230 00:10:45,670 --> 00:10:47,830 Ki az a Chevy Volt? 231 00:10:47,840 --> 00:10:49,420 Jared Dunn. 232 00:10:49,430 --> 00:10:51,450 Mit? Miért? Miért van itt? 233 00:10:51,460 --> 00:10:55,540 Nos, mert mint tudod, szükségem van rá néhány tanács az üzleti tervhez. 234 00:10:55,550 --> 00:11:01,590 - Belevágod? - Öhm... 235 00:11:01,600 --> 00:11:05,389 Jó reggelt. Hoppá, ez furcsa volt. 236 00:11:05,390 --> 00:11:07,229 Nem tudom, miért tettem ezt. 237 00:11:07,230 --> 00:11:10,720 Van egy... Mint királyi érzés számodra. 238 00:11:10,730 --> 00:11:13,520 Olyan vagy, mint egy... Mint egy Skandináv hős Valhallából. 239 00:11:13,530 --> 00:11:14,690 Ne könyörögj nekem. 240 00:11:14,700 --> 00:11:17,480 Peter Gregory mondta kifejezetten a zsír levágására. 241 00:11:17,490 --> 00:11:21,950 Valójában megpróbálták diagnosztizálni nálam a fogyatkozó betegség a karcsú testem miatt. 242 00:11:21,960 --> 00:11:26,570 Szóval, um, kisimítottam a mieinket ügyfélszerzési stratégia, 243 00:11:26,580 --> 00:11:30,919 és becsomagoltam a pénzügyeinket, Csináltam egy DCF értékelést. 244 00:11:30,920 --> 00:11:34,580 A legtöbb VC még ezt sem tudja kiszámolni, de valami azt súgja nekem, hogy Péter más. 245 00:11:34,590 --> 00:11:37,710 Azt hiszem, beugorhatunk a egyénileg minden csapattaggal 246 00:11:37,720 --> 00:11:40,130 - hátha meg tudom védeni a sapkás asztalunkat. - Oké. 247 00:11:40,140 --> 00:11:43,470 Hm, de először, ha nem bánod, Szeretném használni a mellékhelyiséget. 248 00:11:43,480 --> 00:11:46,420 Igen. Nem kell kérjen engedélyt erre. 249 00:11:46,430 --> 00:11:48,220 Miért, nem mentél el? mióta itt vagy? 250 00:11:48,230 --> 00:11:51,939 én nem. 251 00:11:51,940 --> 00:11:55,820 Hát... hát menj. Vagyis menj. 252 00:11:55,830 --> 00:12:01,850 Denpok, tudom, hogy Aspenben voltál, köszönöm hogy eljöttél. Kérem, foglaljon helyet. 253 00:12:01,860 --> 00:12:04,440 Ezen a nyáron nem ülök. 254 00:12:04,450 --> 00:12:10,950 Természetesen. Hihetetlen. 255 00:12:10,960 --> 00:12:13,420 Mi nehezedik rád, Gavin? 256 00:12:13,430 --> 00:12:15,840 Jared Dunn ma kilépett, hogy csatlakozzon Pied Piperhez. 257 00:12:15,850 --> 00:12:21,340 Utálom Richard Hendrickst, az a kis Pied Piper szúró. 258 00:12:21,350 --> 00:12:23,430 Ez... ez baj? 259 00:12:23,440 --> 00:12:27,460 Egy kisebb ember kezében talán. 260 00:12:27,470 --> 00:12:33,390 De a megvilágosodottak kezében, a gyűlölet a nagy változás eszköze lehet. 261 00:12:33,400 --> 00:12:37,479 Megint igazad van. 262 00:12:37,480 --> 00:12:41,162 [Mélyen be- és kilélegzik] 263 00:12:41,167 --> 00:12:44,730 Hangos, játssza le John Lennon "Imagine" című számát. 264 00:12:44,740 --> 00:12:45,185 [Sípoló] 265 00:12:45,190 --> 00:12:49,450 [Hangos] Cueing, John Wayne egy kastélyban. Nem található. 266 00:12:49,460 --> 00:12:52,160 - Bassza meg! Bassza meg! - [Hangos] Érvénytelen parancs. 267 00:12:52,170 --> 00:12:58,750 Használd a haragot, Chela. Használd. 268 00:12:58,760 --> 00:13:01,250 [Mélyen kilélegzik] 269 00:13:01,260 --> 00:13:03,806 Kösz, hogy leültél így le, Gilfoyle. 270 00:13:03,807 --> 00:13:06,729 Tudjuk, hogy ez egy kicsit furcsa. 271 00:13:06,730 --> 00:13:11,810 Szóval, um... meg tudnál ugrani? miben látja a szerepét a cégben? 272 00:13:11,820 --> 00:13:12,780 mit csinálsz? 273 00:13:12,790 --> 00:13:16,850 mit csináljak? 274 00:13:16,860 --> 00:13:20,100 Rendszer architektúra. Hálózat és biztonság. 275 00:13:20,110 --> 00:13:23,199 Ebben a házban senki nem nyúlhat hozzám. 276 00:13:23,200 --> 00:13:25,190 Oké, jó tudni. 277 00:13:25,200 --> 00:13:26,660 De értékeli ezt valaki? 278 00:13:26,670 --> 00:13:29,860 Amíg elfoglalt voltál nemi tanulmányok kisebbségi tanulmányai 279 00:13:29,870 --> 00:13:31,690 és a capella éneklés Sarah Lawrence-nél, 280 00:13:31,700 --> 00:13:34,500 Root hozzáférést szereztem az NSA szerverekhez. 281 00:13:34,510 --> 00:13:38,040 Egy kattintásnyira voltam az indulástól a második iráni forradalom. 282 00:13:38,050 --> 00:13:39,540 Igazából Vassarba mentem. 283 00:13:39,550 --> 00:13:43,100 Megakadályozom a webhelyek közötti szkripteket, Figyelem a DDoS támadásokat, 284 00:13:43,220 --> 00:13:47,010 vészhelyzeti adatbázis-visszaállítások, és hibás tranzakciókezelések. 285 00:13:47,020 --> 00:13:48,960 Az internet... hallottál róla? 286 00:13:48,970 --> 00:13:51,100 Fél petabájtot visz át minden percben adatot. 287 00:13:51,110 --> 00:13:53,770 Van fogalmad arról, hogyan történik ez? 288 00:13:53,780 --> 00:13:56,470 Mindazok a YouPorn és nullák közvetlenül streaming 289 00:13:56,480 --> 00:13:58,970 a te szarodra, kicsi okostelefon nap mint nap? 290 00:13:58,980 --> 00:14:01,390 Minden barom, aki szar a nadrágját, ha nem tud kapni 291 00:14:01,400 --> 00:14:03,739 az új dubstep Skrillex remix 12 másodperc alatt? 292 00:14:03,740 --> 00:14:08,650 Ez nem varázslat, hanem tehetség és izzadság. Az olyan emberek, mint én, biztosítják a csomagjait 293 00:14:08,660 --> 00:14:12,030 kézbesítik, szippantás nélkül. Szóval mit csináljak? 294 00:14:12,040 --> 00:14:14,950 Biztos vagyok benne, hogy rossz Konfig egy kulcsfontosságú komponensen 295 00:14:14,960 --> 00:14:17,210 nem viszi csődbe a az egész kibaszott társaság. 296 00:14:17,220 --> 00:14:20,160 Ez az, amit a faszt csinálok. 297 00:14:20,170 --> 00:14:22,080 Alapvetően ezt mondtam neki. 298 00:14:22,090 --> 00:14:25,550 Figyelj, bárhová is kerülünk itt... 299 00:14:25,560 --> 00:14:26,830 Csak azt akarom mondani, amit érzek 300 00:14:26,840 --> 00:14:28,680 Több tőkét kellene szereznem, mint Dineshnek. 301 00:14:28,690 --> 00:14:32,810 Tudom, hogy Gilfoyle valószínűleg bejött és hányt egy csomó műszaki adatot, 302 00:14:32,820 --> 00:14:35,460 ennek háromnegyede totál lószar. 303 00:14:35,470 --> 00:14:38,010 Felhozta-e a Iráni forradalom dolog? 304 00:14:38,020 --> 00:14:40,350 Igen, ezek a szavak semmit sem jelentenek. 305 00:14:40,360 --> 00:14:44,650 De tény: én vagyok az egyetlen ezek közül a bohócok közül, akik tudnak Java nyelven kódolni. 306 00:14:44,660 --> 00:14:47,690 És karcsú teljesítményt írok alacsony költségű scala kód 307 00:14:47,700 --> 00:14:50,779 magasabb rendű funkciókkal ami bármire fog futni. 308 00:14:50,780 --> 00:14:56,350 Időszak. Mondat vége. Tehát alapvetően Azt hiszem, bármilyen tőkét kapok is, 309 00:14:56,360 --> 00:15:01,200 tükröznie kell, hogy én többet járulnak hozzá, mint Gilfoyle. 310 00:15:01,210 --> 00:15:04,130 - Ez furcsa. - Tudom, igaz? ez... 311 00:15:04,260 --> 00:15:06,670 - Mindenki csinálta. - Gilfoyle tette ezt? 312 00:15:06,680 --> 00:15:09,299 Ez csak formalitás, hogy elkapjak. 313 00:15:09,300 --> 00:15:12,260 Tehát mi tesz téged értékessé a Pied Piper csapathoz? 314 00:15:12,270 --> 00:15:15,620 Öhm... programozás. 315 00:15:15,630 --> 00:15:21,050 Azt hiszem... elég jó a kódolásban, algoritmusokat fejleszteni... Így tovább. 316 00:15:21,060 --> 00:15:23,940 Eltér a típusától algoritmust Richard készített? 317 00:15:23,950 --> 00:15:27,560 Hát igen. Például nem olyan jó. 318 00:15:27,570 --> 00:15:29,560 Richard 10-szeres, én mint, alig egy x-er. 319 00:15:29,570 --> 00:15:32,530 - [Mindketten kuncognak] - Kicsit szívom. 320 00:15:32,540 --> 00:15:34,220 Megszívtalak. És most... 321 00:15:34,230 --> 00:15:37,490 - Ne légy fasz. - Gombás pecsét! 322 00:15:37,500 --> 00:15:40,820 - Fasz vagy. - Tessék. Mutasd meg anyukádnak. 323 00:15:40,830 --> 00:15:44,790 Gombás bélyegző! Ez nagyszerű. 324 00:15:44,800 --> 00:15:48,550 Hé, mit gondoltok? ez a Jared? Szar, igaz? 325 00:15:48,560 --> 00:15:50,009 Nem, elég éles. 326 00:15:50,010 --> 00:15:52,300 Igen, azt szar, hogy nem egy másik a házban megteheti. 327 00:15:52,310 --> 00:15:55,220 Igen, de ő mindent tud. én nem szerintem van itt hely neki. 328 00:15:55,230 --> 00:15:57,519 Na, majd lesz utána Richard megszabadul Big Headtől. 329 00:15:57,520 --> 00:15:59,560 Várj, Richard jön megszabadulni a Big Headtől? Miért? 330 00:15:59,570 --> 00:16:01,230 Figyelj, mindannyian szeretjük a Big Headet. 331 00:16:01,240 --> 00:16:03,680 De az igazság az, hogy nem olyan jó kódoló, mint én, 332 00:16:03,690 --> 00:16:05,980 nem olyan jó a rendszerben építészet, mint Gilfoyle, 333 00:16:05,990 --> 00:16:08,430 nem olyan jó, hogy a szurkálj, mint te, ne sértődj meg. 334 00:16:08,440 --> 00:16:11,640 Könnyű mindenben. Nem hoz semmit az asztalra. 335 00:16:11,650 --> 00:16:15,030 Pontokat szerezne a nagy "bassza meg" mindannyiunknak. 336 00:16:15,040 --> 00:16:19,250 - De remek fickó. - Remek srác. De haszontalan. 337 00:16:19,260 --> 00:16:24,330 Igen, ő egy nagyszerű srác. Nem úgy, mint az a Jared. 338 00:16:24,340 --> 00:16:27,850 [Gúnyolódik] Legalább ebben mindannyian egyetértünk. 339 00:16:27,860 --> 00:16:29,260 Igen, nem tudom. 340 00:16:29,270 --> 00:16:32,510 Én és Richard mindig is voltatok együtt ebben, tudod? 341 00:16:32,520 --> 00:16:36,980 Együtt, ugye. De hogy világos legyen, Richard maga hozta létre az algoritmust, igaz? 342 00:16:36,990 --> 00:16:40,270 Ó, igen, semmi közöm nem volt hozzá. 343 00:16:40,280 --> 00:16:42,850 - Ő a legjobb barátom. - Ez igaz. 344 00:16:42,860 --> 00:16:46,060 Igen. A bajtársiasság eléggé nyilvánvaló. 345 00:16:46,070 --> 00:16:51,480 De Peter Gregory követelte a karcsú, könyörtelen üzleti terv. 346 00:16:51,490 --> 00:16:55,310 És nem hiszem, hogy a vezérigazgatója A Microsoftnak van egy fizetett legjobb barátja. 347 00:16:55,320 --> 00:17:01,150 - Sergey Brin igen. [nevet] Larry nem csinál szart. - Látod? 348 00:17:01,160 --> 00:17:03,210 Mi van, ha a Big Head olyan 349 00:17:03,220 --> 00:17:07,490 egy lebegő segédjátékos? Mint egy bubi minden mesterségben. 350 00:17:07,500 --> 00:17:12,050 De saját bevallása szerint ő tényleg inkább a semmi mestere. 351 00:17:12,060 --> 00:17:13,929 Ez igaz. Ez igaz. 352 00:17:13,930 --> 00:17:18,050 Amit általában nem jutalmazna több ponttal, hogy mi lesz egy nap 353 00:17:18,060 --> 00:17:20,310 egy több milliárd dolláros cég. 354 00:17:20,320 --> 00:17:24,610 Ez soha nem fog repülni Peter Gregoryval. 355 00:17:24,620 --> 00:17:27,350 Most nem szeretnék Richard lenni. 356 00:17:27,360 --> 00:17:30,020 Szólnom kell Big Headnek, hogy kiment. 357 00:17:30,030 --> 00:17:33,100 Ez nagyon aljasan hangzik, de a minap aludt, 358 00:17:33,110 --> 00:17:34,440 Csak bámultam az arcát. 359 00:17:34,450 --> 00:17:37,779 Csak arra tudtam gondolni, – Teljesen haszontalan. 360 00:17:37,780 --> 00:17:40,080 Big Head olyan ember, akinek nincs célja. 361 00:17:40,090 --> 00:17:42,500 [Jared megköszörüli a torkát] 362 00:17:42,510 --> 00:17:46,220 - Ó, szia. Szia Big Head. - Hé. 363 00:17:46,230 --> 00:17:47,170 hogy megy? 364 00:17:47,180 --> 00:17:51,120 Ez... szuper jó... Most. 365 00:17:51,130 --> 00:17:53,969 Hm, talán csak megyek menj gyorsan biciklizni 366 00:17:53,970 --> 00:17:57,760 és tisztítsa meg a... fejemet. 367 00:17:57,770 --> 00:17:59,430 Meglátom... téged. 368 00:17:59,440 --> 00:18:01,350 - Kerékpár széf. - Igen, élvezd. 369 00:18:01,360 --> 00:18:04,100 Szép volt srácok. Mindent hallott. 370 00:18:04,110 --> 00:18:05,430 Ettől még nem igaz. 371 00:18:05,440 --> 00:18:08,810 Úgy értem, gyerünk, Richard. As ami Pied Pipert illeti, 372 00:18:08,820 --> 00:18:11,190 olyan értelmetlen, mint a Mass A 3. effektus többszörös befejezése. 373 00:18:11,200 --> 00:18:16,489 Úgy értem, teljesen használhatatlan függelék, és mindannyian tudjuk. 374 00:18:16,490 --> 00:18:22,990 - Jaj, haver. - Elfelejtettem a kulacsomat. 375 00:18:23,000 --> 00:18:29,490 Csak megfogom, és akkor valószínűleg menj vissza még egyszer. 376 00:18:29,500 --> 00:18:33,580 Úgy értem, Mass Effect 3? Harsh. 377 00:18:33,590 --> 00:18:35,410 Nem akartam neki hallottam, de igaz volt. 378 00:18:35,420 --> 00:18:39,970 Úgy értem, mindannyian nagyszerű srácnak neveztük de ebből semmit nem hallott. 379 00:18:39,980 --> 00:18:42,270 12 óra telt el. 380 00:18:42,280 --> 00:18:45,310 A fenébe. Még mindig nem válaszol. 381 00:18:45,320 --> 00:18:48,180 [dadogás] Valójában az vagyok valahogy aggódik érte. 382 00:18:48,190 --> 00:18:51,689 Tudod, ha elment, tényleg elment, 383 00:18:51,690 --> 00:18:54,730 oly módon, hogy az megoldja a problémáját. 384 00:18:54,740 --> 00:18:56,690 Úgy értem, ha meghalt... 385 00:18:56,700 --> 00:18:58,740 Ezt próbálod mondani Lehet, hogy a Big Head meghalt? 386 00:18:58,750 --> 00:19:00,529 Ez nem segít minden. Hogyan segít ez? 387 00:19:00,530 --> 00:19:03,780 Csak azt mondom, hogy ez lehetséges dolog, ami megtörténhetett volna vele. 388 00:19:03,790 --> 00:19:08,450 Bárkivel megtörténhet. És ebben esetben legalább valami jó kisült belőle. 389 00:19:08,460 --> 00:19:09,780 Mi a jó része? 390 00:19:09,790 --> 00:19:11,709 Nem kell kínos beszélgetés. 391 00:19:11,710 --> 00:19:14,040 Ez ijesztő. Menjünk megkeresni? 392 00:19:14,050 --> 00:19:18,210 Úgy értem, egyetértek ezekkel a srácokkal. Jared egyszerűen nem dolgozik. 393 00:19:18,220 --> 00:19:21,260 - Mit? - Öhm, Richard... 394 00:19:21,270 --> 00:19:23,760 Nem akarok itt túl határozott lenni 395 00:19:23,770 --> 00:19:26,600 de felhasználhatnám a beírásodat a néhány dolog az üzleti tervhez. 396 00:19:26,610 --> 00:19:30,520 Richie, mindent megtettél, csak hívj neki, hagyj üzenetet, mondd, hogy kint van. 397 00:19:30,530 --> 00:19:32,140 Nem, ez egy seggfej lépés. 398 00:19:32,150 --> 00:19:36,110 Igen, emlékszel? Seggfejnek kell lenned. 399 00:19:36,120 --> 00:19:39,239 Rosszul érzem magam, ha ezt mondom arról, hogy meghalt. 400 00:19:39,240 --> 00:19:40,909 Nem az vagyok. 401 00:19:40,910 --> 00:19:43,570 [riasztás bömböl] 402 00:19:43,580 --> 00:19:47,370 - Várj, mi az? - Ez lehetetlen. 403 00:19:47,380 --> 00:19:48,740 A NipAlert még nem él. 404 00:19:48,750 --> 00:19:52,880 Talán demózza valakinek. 405 00:19:52,890 --> 00:19:53,890 – Mochacino. 406 00:19:53,900 --> 00:19:56,410 Biciklivel ment San Joséba? 407 00:19:56,420 --> 00:19:57,660 Jared, kölcsönkérhetem az autódat? 408 00:19:57,670 --> 00:19:59,550 - Persze. - Van egy autóm. 409 00:19:59,560 --> 00:20:01,550 Mi... Mi a baj az autómmal? 410 00:20:01,560 --> 00:20:03,090 Csak... nem tudom. 411 00:20:03,100 --> 00:20:07,769 Jól van, ne felejtsd el seggfejnek lenni. 412 00:20:07,770 --> 00:20:16,650 Egy igazi seggfej. 413 00:20:16,660 --> 00:20:20,490 Szia, Richard Hendricks vagyok. Megtetted egy tánc... A tánc a házamban. 414 00:20:20,500 --> 00:20:22,240 Itt az út. 415 00:20:22,250 --> 00:20:23,660 Ó, hé ember. 416 00:20:23,670 --> 00:20:25,830 - Hé. - Gombás pecsét! 417 00:20:25,840 --> 00:20:30,500 Nem, gyerünk haver, ne... 418 00:20:30,510 --> 00:20:32,950 Csak dolgozni akartam vele számítógépeket, és pénzt kapnak érte. 419 00:20:32,960 --> 00:20:36,540 Nem akartam, hogy a végén veszekedjek a szobatársaim százalékpont felett. 420 00:20:36,550 --> 00:20:37,920 Szóval csak feladod? 421 00:20:37,930 --> 00:20:40,629 min? Ez nem otthon. 422 00:20:40,630 --> 00:20:42,969 Akármennyire is próbáltam, egyszerűen nem. 423 00:20:42,970 --> 00:20:46,639 Mármint mit tettem volna ha nem lenne Mochacino kártyám? 424 00:20:46,640 --> 00:20:50,600 hova mentem volna? Kurvára szánalmas. 425 00:20:50,610 --> 00:20:53,790 Nos, úgy tűnt, Mochacino kedvel téged. Beengedett a lakásába. 426 00:20:53,800 --> 00:20:57,979 Át kellett adnom neki a biciklimet. Ő csak mint mindenki más ebben az istenverte Völgyben. 427 00:20:57,980 --> 00:21:01,230 A lényeget figyelve. Bassza meg, haver. itt végeztem. 428 00:21:01,240 --> 00:21:03,489 Mi a helyzet a NipAlerttel? 429 00:21:03,490 --> 00:21:08,320 Mochacino a melleit mutatja, hogy megéljen és még ő is kényelmetlenül használta. 430 00:21:08,330 --> 00:21:12,540 Azt mondta, hogy szexista. Ő az igaz. Valójában perverz. 431 00:21:12,550 --> 00:21:18,160 Csináltam egy perverz, szexista, haszontalan dolgot. 432 00:21:18,170 --> 00:21:20,630 És tudod, mindenkinek igaza van, ember, 433 00:21:20,640 --> 00:21:22,970 nincs mit csinálnom a Pied Piperen. 434 00:21:22,980 --> 00:21:26,590 Azt hiszem, idővel talán mi is újradefiniálhatja a szerepét. 435 00:21:26,600 --> 00:21:31,010 Gyerünk, haver. Hacsak nem tudod elmondani most mit tehetek Pied Piperért 436 00:21:31,020 --> 00:21:37,400 hogy más nem tud, én elmentem. 437 00:21:37,410 --> 00:21:38,810 Igen. 438 00:21:38,820 --> 00:21:42,070 Megyek érte cucc a kockámból a Hooliban 439 00:21:42,080 --> 00:21:48,190 és akkor megkapom a pokolba ebből a városból. 440 00:21:48,200 --> 00:21:52,440 Akkor ez búcsú? 441 00:21:52,450 --> 00:21:56,670 Úgy értem, találkozunk a házban, ember. Csomagolnom kell, meg ilyesmi. 442 00:21:56,680 --> 00:21:58,209 Teljesen. 443 00:21:58,210 --> 00:22:01,170 Vonattal megyek I gondolkozz, csak... gondolkodj egy kicsit... 444 00:22:01,180 --> 00:22:04,960 Oké, rendben, viszlát. 445 00:22:04,970 --> 00:22:07,930 - A vonat errefelé van... én csak... - Ó. Azt akartam mondani. 446 00:22:07,940 --> 00:22:10,380 Nagy fej... 447 00:22:10,390 --> 00:22:14,600 Bármilyen szart is a fejemre vágsz, el tudod menteni, oké? nincs kedvem. 448 00:22:14,610 --> 00:22:17,970 Haver, csak azt akartam neked mondani, hogy Gavin Belson beszélni akar veled valamiről. 449 00:22:17,980 --> 00:22:21,720 - Ó, oké. Bassza meg. - Nem. Komolyan. 450 00:22:21,730 --> 00:22:25,190 Gavin Belson azt mondta, hogy akar beszélni Nelson Bighettivel? 451 00:22:25,200 --> 00:22:29,030 Igen, pont ezt mondtam. 452 00:22:29,040 --> 00:22:32,030 Gyerünk. 453 00:22:32,040 --> 00:22:39,290 Rendben. 454 00:22:39,300 --> 00:22:41,910 ébren vagyok! ébren vagyok. 455 00:22:41,920 --> 00:22:44,380 - Mit? - Nem, nem, nem voltam. 456 00:22:44,390 --> 00:22:48,800 aludtam. sajnálom az alvás és a hazudozás miatt. 457 00:22:48,810 --> 00:22:51,099 Mindkettőnek. Nem jó. 458 00:22:51,100 --> 00:22:54,420 Mi történt? Kirúgtad a Big Headet? 459 00:22:54,430 --> 00:22:57,090 Nem. Még nem. Nem tudom. Valahogy. 460 00:22:57,100 --> 00:23:01,260 Így beírom őt a kupaktáblázatba vagy nem? Alapvetően jó menni. 461 00:23:01,270 --> 00:23:05,730 Ööö... nem, kint van. ó, várj... nem tudom. 462 00:23:05,740 --> 00:23:08,770 Valójában csak be kell zárnom a szemem egy kicsit. Rendben? 463 00:23:08,780 --> 00:23:11,940 Richard, t-mínusz négy van óra a bemutatóig. 464 00:23:11,950 --> 00:23:13,530 Kirúgod Big Head vagy sem? 465 00:23:13,540 --> 00:23:17,289 Nem tudom. Ööö... csak nagyon fáradt vagyok. 466 00:23:17,290 --> 00:23:20,030 Rendben? Megyek, hozok vizet... 467 00:23:20,040 --> 00:23:24,040 Richard, ne légy kurva punci és kezdj egy seggfej lenni. 468 00:23:24,050 --> 00:23:31,040 [Nyílik az ajtó] 469 00:23:31,050 --> 00:23:35,130 Rendben! Azt akarod, hogy egy seggfej, seggfej leszek. 470 00:23:35,140 --> 00:23:39,809 Egy seggfej leszek neked és neked és te és te és Peter-kibaszott-Gregory! 471 00:23:39,810 --> 00:23:42,810 Rendben? Bassza meg mindannyiótokat. Big Head marad! 472 00:23:42,820 --> 00:23:46,030 Tudod, ha eladó akarok lenni már megtettem volna. 473 00:23:46,040 --> 00:23:48,890 Egy tengerparton lennék vele valahol tízmillió dollár a zsebemben. 474 00:23:48,900 --> 00:23:52,050 Nem a zsebemben, bankszámlán. 475 00:23:52,060 --> 00:23:56,150 Rendben? Ez az én cégem. Az volt az ötletem, és azt tesszük, amit mondok. 476 00:23:56,160 --> 00:23:59,160 És én azt mondom, Jared, mondd Nagy fej az üzleti tervben. 477 00:23:59,170 --> 00:24:00,910 Ugyanannyit kap megosztja, mint mindenki más. 478 00:24:00,920 --> 00:24:03,960 Nagyfej, nem mész haza, haver. 479 00:24:03,970 --> 00:24:05,990 igazad van. én nem. 480 00:24:06,000 --> 00:24:09,160 Gavin Belson most felajánlotta nekem egy hatalmas promóció 481 00:24:09,170 --> 00:24:12,700 évi 600 ezreért lopjatok el tőletek srácok. 482 00:24:12,710 --> 00:24:16,590 - Mit? - Igen. Bosszúért. Mert elvitted Jaredet. 483 00:24:16,600 --> 00:24:18,810 Szóval olyan vagy, mint a V.P. rosszindulatból? 484 00:24:18,820 --> 00:24:20,849 De meg kell tenned egy szívességet, Richard, 485 00:24:20,850 --> 00:24:24,510 ha valaha is összefutsz Gavinnel muszáj nagyon feldúltan viselkedsz emiatt, tudod? 486 00:24:24,520 --> 00:24:27,400 Ó, de ideges vagyok. 487 00:24:27,410 --> 00:24:31,820 Rendben? Mi a fasz? Én valahogy csak kiment neked itt, ember. 488 00:24:31,830 --> 00:24:34,770 Sajnálom, haver, de ez óriási számomra. 489 00:24:34,780 --> 00:24:37,030 Kiköltözök, keresek egy saját helyet. 490 00:24:37,040 --> 00:24:41,610 Ezen új információk fényében ki kapja a Big Head részvényeit? 491 00:24:41,620 --> 00:24:43,670 Megkapjam a részvényeinek felét...? 492 00:24:43,680 --> 00:24:45,950 én igen. értem én. 493 00:24:45,960 --> 00:24:49,510 Rendben? értem az egészet! 494 00:24:49,520 --> 00:24:52,840 Nagy fej, ember, gratulálok munka közben, tényleg. 495 00:24:52,850 --> 00:24:57,360 De ha megbocsátasz, mennem kell zárjon le egy kibaszott üzleti tervet. 496 00:24:57,370 --> 00:25:03,520 Jared, velem vagy. 497 00:25:03,530 --> 00:25:13,700 - Micsoda seggfej. - Igen. Micsoda seggfej. 498 00:25:13,710 --> 00:25:15,909 Következő. 499 00:25:15,910 --> 00:25:23,570 - Szia. Letét? - Mmm-hmm. 500 00:25:23,580 --> 00:25:27,040 Kétszázezer dollárt Peter Gregorytól? 501 00:25:27,050 --> 00:25:28,910 Mmm-hmm. 502 00:25:28,920 --> 00:25:33,420 - Hűha. - [Telefon cseng] 503 00:25:33,430 --> 00:25:36,920 Elnézést. 504 00:25:36,930 --> 00:25:37,929 Helló? 505 00:25:37,930 --> 00:25:40,220 Haver, szétszedik a kódodat. 506 00:25:40,230 --> 00:25:42,090 Mi? 507 00:25:42,100 --> 00:25:45,510 Adtad azoknak a brogrammer srácoknak? hozzáférés a lejátszó letöltéséhez vagy ilyesmi? 508 00:25:45,520 --> 00:25:50,680 Ó a francba. Valószínűleg feltörték a prototípust és visszafordítottam a tömörítési könyvtárat... 509 00:25:50,690 --> 00:25:53,070 Nos, most megvan, haver. 510 00:25:53,080 --> 00:25:57,449 Feldolgoznak egy verziót amennyire csak tudnak, anélkül, hogy beperelnék. 511 00:25:57,450 --> 00:25:59,160 [Richard] Várj, várj, biztos vagy ebben? 512 00:25:59,170 --> 00:26:01,530 [Big Head] Igen, haver, Gavin piacra akar verni. 513 00:26:01,540 --> 00:26:04,660 Gondoskodni akar arról, hogy ne legyen más befektető in the Valley kínál egy fillért. 514 00:26:04,670 --> 00:26:06,000 [Kilélegzik] Ez nem jó. 515 00:26:06,010 --> 00:26:09,450 Nucleusnak hívják, bármit is jelentsen ez. 516 00:26:09,460 --> 00:26:13,710 Szar. Sajnálom, haver, nem lehetek az így beszél veled. Később. 517 00:26:13,720 --> 00:26:15,799 Igen. 518 00:26:15,800 --> 00:26:17,590 "Atommag"? 519 00:26:17,600 --> 00:26:22,100 Elnézést. Ez az ellenőrzés megtörtént ki a "Pied Piper Incorporated"-nek. 520 00:26:22,110 --> 00:26:23,430 Van SS-4-ed? 521 00:26:23,440 --> 00:26:24,770 És mit? 522 00:26:24,780 --> 00:26:27,770 A "Pied Piper" egy vállalat regisztrált az adóhivatalnál? 523 00:26:27,780 --> 00:26:29,690 Azt nem tudom letétbe helyezni személyes fiókba. 524 00:26:29,700 --> 00:26:31,970 [dadogás] Nem tudom. 525 00:26:31,980 --> 00:26:34,730 Hm... ez valami esetleg tudnál nekem segíteni? 526 00:26:34,740 --> 00:26:38,150 Nem, uram. 527 00:26:38,160 --> 00:26:40,570 Buddy, gyerünk. 528 00:26:40,580 --> 00:26:42,820 Aha. Igen, igen. 529 00:26:42,830 --> 00:26:46,660 - Köszönöm. - Elnézést. Rendben. 530 00:26:46,670 --> 00:26:55,260 Következő. 531 00:26:55,270 --> 00:26:58,179 [Hip hop zene szól] 532 00:26:58,180 --> 00:27:08,180 ?Seppuku17 szinkronizálta és javította? ?www.addic7ed.com? 533 00:27:08,230 --> 00:27:12,780 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0